Trawling through a vast family archive and arcane sources in half a dozen languages, Adam Zamoyski has revealed the dramatic life of his great-great-great grandmother, an uneducated, vulnerable girl cast into a man’s world.